序曲 第1楽章
第2楽章
第3楽章
テーベの民よ、今日は恒例の犠牲祭の日だ。
王位に就いた私は、犠牲者を外国に倣って火炙りにすることを神々に誓った。
今、アポロとテミの聖職者アンティオペがベオツィアからやってくるのを待っているところだ。
父上、結婚式について話さないでください。アンティゴーナのことが…
黙りなさい。王子、怒ってはいけない。
私の命令によりお前がアンティゴーナの静脈を切ったことは、彼女が勅令に反したことへの当然の罰を受けたことなのだ。
15年たっても亡くなった妻を誇る信仰は未練を引きずっている。
ああ、貴方がそう言うのは、アンティゴーナに会ったことがないからです、私の王。
もはやそうではない。新しい結婚式が悲しい心を慰めてくれよう。
父の選択であるエルミオーネを尊重せよ。今日お前の花嫁になるのだ。
（神々よ、よく聞きたまえ！ここで私はいとしい人を失います。）
王様。
連れて来たか、アルチェステ？
（新しい不幸が。）
テーベの城壁内に待ちに待ったアンティオペがやってきました。
さあ行け：彼女に伝えるのだ。
エルミオーネとエウリステオの結婚式が何よりも優先して祝われる。
その運命の場所に来るようにと。
通知は追ってエルミオーネに行くが。
いや、神様、婚約を破棄してください！
今やお前は父の意向に自ら従いたいと思うであろう。
そうであるなら、王に従い、運命を尊重しなさい。
いや、私は認めないぞ、
お前の高慢な軽蔑の態度を。
私は裁判官の権力と王の権力を利用する術を知るだろう。
いや、私は認めないぞ、お前の高慢な軽蔑の態度を。
私は裁判官の権力と王の権力を利用する術を知るだろう。
いや、私は認めないぞ、お前の高慢な軽蔑の態度を。
私は裁判官の権力と王の権力を利用する術を知るだろう。
いや、私は認めないぞ、お前の高慢な軽蔑の態度を。
私は裁判官の権力と王の権力を利用する術を知るだろう。
利用する術を知るだろう。
レアールコ、王は当てが外れるでしょう。
許嫁のエルミオーネに私が帰着することはありません。
ああ、アンティゴーナを殺めたのは嘘です。私はあの人の命を尊重しました。
何を仰いますか！ 彼女は今どこに？ 彼女はまだ生きているのですか？
彼女の消息は不明ですが、私の心は、彼女の呼気を予告しています。
だから、父にすべてを明らかにしたいと思います。
いいえ、秘密を明かさないでください。 時間を稼ぎましょう。
私たちはエルミオーネを連れて行き、王に結婚式を延期するように頼まなければなりません。
私は行って彼を見つけます。こうして得た時間で運命が別の方向に進むことを願っています。
ああ、いや、運命は落ち着くまい。
今すぐ近くに私の破滅が見える。
アンティオペ、王子はすぐそこにいます。
来て下さい。貴方の熱意は婚約を急がせます。
私は貴方の力になります。お行きなさい。（運命の星よ、何という怒り！）
なんてことだ！ ああ、エルミオーネ！
私は即座に王の願いを受け入れました。
貴方の妻として、貴方の手だけでなく、心をつかむことができれば、とても幸せです。
エルミオーネ。私は貴方に氷の心ではありませんが、それ以上に何を望みますか。
許してください、そのような気分ではないのです。
アンティゴーナの記憶は今でも生きています。
私を愛するなら、王様に結婚式の延期を求めて下さい。
彼女のことをまったく忘れてからでなければ、貴方だけに捧げられません。
アンティオペ、貴方はどんな希望、どんな要求を聞いていましたか？
なんて光景だ！… ああ、神様！… これが私の花嫁なのか。
王子様、なぜ結婚式を延期しなければならないのですか？
アンティゴーナを忘れると決めたのなら、遅らせる理由はありません。なぜためらうのですか？
（おお、叱責か！）
ああ王子様、その通り忠告に従って下さい…
エルミオーネ、強くお勧めします。
アルチェステが指摘したように王は気が急いています。急いでください。
私は貴方の側につきます。それまでの間、
しばらく私を放っておいてください。私がこの海岸に来たのは偶然ではありません。
貴方は運命を私に委ねて、私を信じていてください。
貴方を信頼します。
もはや私の胸に恐れは感じません。
そう、私はもう苦しみません
貴方への信頼を、貴方への願いを
決して忘れないからです。
そう、私はもう苦しみません、貴方への信頼を、貴方への願いを決して忘れないからです。
危険は去り、私の快適さのためにという
貴方の忠告のとおり、貴方のお慈悲で港に運ばれた船が見えます。
もはや私の胸に恐れは感じません。
そう、私はもう苦しみません、貴方への信頼を、貴方への願いを決して忘れないからです。
決して忘れないからです。
やっと貴方とだけになったわ。言って、貴方は私が分かりますか？
なんてこった！ 妻だ：
私の心は鼓動し、彼女との絆を認識し、いとしい人がため息をついていることを告げている。
だが、アンティオペの代わりにどうやってここに？
じつはアンティオペの名前は私のものです。驚かないでください。
もう6か月と6日間、私はアポロ神とテミ神の聖職者の間で歓迎されました。
そのため、そこでの活動が多くの実績となり、私に役が回って来たのです。
ああ、誰も貴方の行動を心配して、危険を避けるように忠告しなかったのだろうか?
逃げてくれ。もう二度と震えさせないで。
私は復讐を誓った。
聞いてください。
私はテーベで命を落とすか、貴方と共に王座に君臨するかのどちらかです。
おお、愛と信仰の聖なる誓いのために、ああ、考えを変えてくれ、おお、妻よ。
黙っていたら反抗的な息子になってしまう。
ああ、恩知らずですね、貴方は野蛮な暴君の何と立派な息子でしょう。もう行って。
私のことはそのうち分かるでしょう。
彼が私の秘密を知れば、貴方を無慈悲に虐待し、花嫁を救った邪悪な男だと非難するでしょう。
ジュピターからの稲妻が私を焼こうとする。
いや、私は優しさ、穏やかな思想を妻に負っている。
だが落ち着いて。おお、神よ！
夫の親である王に対して貴方の凶暴な心をなだめてくれ。
考えておくれ、（おお神様！） 私のいとしいひとよ、貴方の夫はその子であり、
貴方の夫はその子であり、
ああ、その子は貴方を落ち着かせ、貴方の瞼から甘い愛を導く。
考えておくれ、（おお神様！） 私のいとしいひとよ
ああ、その子は貴方を落ち着かせ、貴方の瞼から甘い愛を導く。
貴方の帰還の喜びを、私は心の底から感じている。
激しい苦痛に変えないでおくれ、なんらの恐怖も必要ないだろう。
貴方の帰還の喜びを、私は心の底から感じている。
激しい苦痛に変えないでおくれ、なんらの恐怖も必要ないだろう。
考えておくれ、（おお神様！） 私のいとしいひとよ、貴方の夫はその子であり、
ああ、その子は貴方を落ち着かせ、貴方の瞼から甘い愛を導く。
考えておくれ、（おお神様！） 私のいとしいひとよ、
ああ、その子は貴方を落ち着かせ、貴方の瞼から甘い愛を導く。
何ということでしょう！ 憤慨で私の心はほとんど無防備になりました。
神々よ、美徳は稀ということで、父親にはまだ与えていなかったのですね？
ああ！ でも、暴君は死にます。
復讐は虐殺により、我らカドモスの末裔の手で行なわれます。
私のライバルを恐ろしい犠牲者として再び倒させてください。
王にとって致命的な神託が彼に王国を守るように忠告するでしょう。
命令により、生け贄台に運命づけられた犠牲者を彼らが見るならば、
私の暴君の敵は増加するでしょう。
そうすれば、恐れることなく、私は気を許せます。
そして、父の影の愛する貴方は、幸運にも共通の復讐を見ることができます。
貴方は私に王笏と王位を
呼び戻せます、邪悪な神々よ、
でも妨げないでください、
私が復讐を熱望することを。
貴方は私に王笏と王位を
呼び戻せます、邪悪な神々よ、
でも妨げないでください、私が復讐を熱望することを。
アンティオペ、予定通りの到着だな。待ちわびたぞ。結婚式の準備はすべて完了しておる。
そちらが固めの杯だ。確かめよ。
其方（そち）による儀式が最後にくるようにしよう。
そして、新郎新婦は近づいて聖なる飲み物を飲む。
それでは、アポロが王族に予言する運命、結婚式について説明せよ。
神々が我らに恵みを与えてくださいますように。
王様、まず、私に耳を傾ける必要があります、私は貴方を裏切りたくないのです。
テーベに私は賤しい女性ではなく、神々の通訳、使者としてやって来ました。
さあ、お聞き下さい。貴方が選んだ息子の花嫁とは別の人の運命を守って下さい
ああ、結婚式が行われると、いいですか、
彼女は貴方に、息子に、テーベに、王国全体に致命的となります。
アポロは貴方に告げます。嘘ではありません。
神々の怒りか、好意かどちらを選択しますか。
（ああ、私は何を聞いたのでしょう！） （運命の神、何が起こるのでしょう！）
（希望はもう胸に戻ってきている。） （私は混乱し、恐れる。）
（疑わしさに、凍りつき、震える。）
アンティオペ、せめて天の神々とアポロの難解な意味をより良く説明せよ。
王様、他の場所で貴方はすべてを知るでしょう。
今ここでは話せません。
エルミオーネ、王子、友よ、結婚式は中断する。
アンティオペ、私は部屋で其方を待つことにする。
私の心、魂、考えはすでに混乱していて、恐れるときに何を恐れるべきかわからないのだ。
アンティオペ、ああ、運命は私のためにどのような前途を約束していますか？
貴方は私からではなく、王からのみ知ることができます。
神々の偉大な、真実の通訳者よ、
私が理解していない貴方の言葉は、私にとっての希望の理由にも、
恐れの理由にもなりません。私はそこに何年も住んでいて、
人間の変遷が不安定な方向に進んでいること、そして第二の運命が起こることを知りました。
そして私の心は、嵐の激怒が止むと、エルミオーネは港に幸せに到着するだろうと私に告げます。
風が船首の周りを吹きまくれば、
船首の周りを吹きまくれば、
時には船を海岸に より速く押してくれる。
風が船首の周りを吹きまくれば、
時には船を海岸に より速く押してくれる。
たとえ荒れ狂う海の中でも。
そして、舵手はここぞとばかりに一息ついて海路を目指す。
それまでの怯えは嘘のように。
風が船首の周りを吹きまくれば、
船首の周りを吹きまくれば、
時には船を海岸に より速く押してくれる。
夫よ、なぜまだ当惑した貴方を見なければいけないの？
いよいよ息抜きの時間です。すでに父の厳しさから、貴方を連れ去る準備をしています。
ああ、貴方は私を震えさせます！
貴方の奇妙で致命的な企てを誰が理解できるだろう？
貴方と一緒に治めたい。これは大仕事です。
だから父親の…
貴方は彼の中に恐怖に値する暴君だけを見なければなりません。
しかし、敬意と忠実さは与えなければ。
貴方は今、息子としての存在を忘れなければなりません。
そして貴方が私に誓った絶え間ない愛を覚えていなければなりません。
（お前は今、何に葛藤しているのだ！）
私を愛するなら、どうか忠告を変えてくれ。
私に求めても無駄です、エウリステオ。
私に尊殺させたいのですか？
貴方に要求はしていません。
私がすでに運命づけたものに反対せず、沈黙していることだけを望みます。
ああ、これはひどすぎる！
否定しますか？ さあ、父親に向かって走って行って、
心あるなら妻を発見して下さい。
（惨めな私！）
しかし、暴君を救えるなどと期待してはいけません。
私は不実の夫の裏切りによって死んでも、救われないままでは済みません。
聞いてくれ…
何をですか？ 貴方が不誠実に私をクレオーンテの後に置くなら、私は聞くだけです。
（私は必死です！）
私が貴方の忠実な人なら、貴方が私の愛する人なら、
とても冷酷です、ああ、神様！
私を憐れんで下さい。
いえ、貴方はもう私のものではなく、私は貴方のいとしい人ではありません｡
私の痛みを助けてくださいと 貴方にむなしく願っています。
残酷！
不誠実！
おお、神々よ！
こんなにも多くの信仰、こんなにも絶え間ない愛に、何と野蛮な報酬が支払われるのか！
残酷！
不誠実！
残酷！ 不誠実！
こんなにも多くの信仰、こんなにも絶え間ない愛に、何と野蛮な報酬が支払われるのか！
もっと幸先の良い貴方の光線が 私たちを照らす、おお、運命の神々よ
憤慨してくださっていることを 私たちは感じとっています。
私が貴方の忠実な人なら、貴方が私の愛する人なら、
とても冷酷です、ああ、神様！ 私を憐れんで下さい。
いえ、貴方はもう私のものではなく、私は貴方のいとしい人ではありません｡
私の痛みを助けてくださいと 貴方にむなしく願っています。
残酷！
不誠実！
おお、神々よ！
こんなにも多くの信仰、こんなにも絶え間ない愛に、何と野蛮な報酬が支払われるのか！
おお、野蛮な運命！ エルミオーネは恐ろしい犠牲の女神により倒れるでしょう！
アンティオペは王にそう表明しました。
しかし、彼女は、これで王国に平和がもたらされ、
婚約が王位の防御と支援の絆となるだろうと主張しています。
助けて… 王子、アルチェステ… 助けて…王様…
私たちは貴方の事情、危機を知っています。
王は凶悪な生け贄台を望んでいます。
ああ、そうです。 深呼吸して、心配しないでください。
ああ、私の不幸にはどんな避難所が？
行きましょう。
付いてきてください、私自身逃走し、先導します、そして護衛します。
ああ！ 王子様、王様がいらっしゃいます。
神様、私は死にます。
さあ？ 近衛兵たちよ、あらゆる通りの周りを囲めよ。
エルミオーネよ、聞け。
息子の王位への結婚で其方を望んで以来私が多くのことをしてきたのは、すでに知ってのとおり。
しかし、この建物の生け贄台で自分自身を犠牲にするようにと
天の神々の言葉である神託が反対を表明している。
さあ行け：死ぬのに都合よく 祭りの帯が飾られている。
後生ですから、お慈悲を…
助けることはできぬ。
近衛兵たち、彼女を神殿に連れて行け。
アルチェステ､友､神様 ! 見捨てられました!
（私の心は割かれています。）
私に何ができるだろうか？ （ああ、話すことができません。）
ああ、助けは望みません。自分をそうなだめるだけです。
さあ、行きましょう。この不幸な者を死に至らしめてください。
不当で邪悪な運命は、私の中に、ああ、生じてきます。
彼は無慈悲に非難し、犯罪者ではない人を凶暴にし、無実であるにもかかわらず死なせています。
私は行く…でもどこへ？…ああ神様！…
だって私は死ななければなりません。
ああ、もっと元気を…持てません 持てません…もっと動かせる足を
なんて高慢で野蛮な運命でしょう。私にとって慈悲はありません。
私は行く…でもどこへ？…ああ神様！…
だって私は死ななければなりません。
ああ、もっと元気を…持てません 持てません…もっと動かせる足を
なんて高慢で野蛮な運命でしょう。私にとって慈悲はありません。
惨めです！私も自分の過失を 知っていればよかった。少なくとも、
私がそのような激しい残酷さに値することを 知っていればよかった。
私は行く…でもどこへ？…ああ神様！…
だって私は死ななければなりません。
ああ、もっと元気を…持てません 持てません…もっと動かせる足を
なんて高慢で野蛮な運命でしょう。私にとって慈悲はありません。
私にとって慈悲はありません。